Как мы с вами называемся по японски?

Сегодня на семинаре в МБШ у меня побывала очаровательная HR Мария из Ярославля, где она занимается персоналом российско-японской компании. По образованию — филолог-японовед.

Так вот, от неё мы узнали, что наше возлюбленное имя HR в транслите по японски звучит как "эччи ару". Что означает в переводе "МНОГО СЕКСА".

Согласен, в принципе, в переносном смысле слова. Действительно, мало никому не кажется.

Правда, мой сын, также японовед, перевёл это как "сексуальная озабоченность".

Мне кажется, Мария всё же ближе к истине. Перевод А.Крымова-младшего скорее можно отнести к высшему менеджменту предприятий.

Извините, ежели что. Вы же знаете, я — человек не политкорректный...