Шпора для хайпа.
Переводчик Леонид Володарский как-то сказал: "Мы зажимали нос прищепкой и озвучивали фильмы - это и был хайп". В наше время хайп это Metallica, исполняющая "Группу крови" на концерте в Москве несколько лет назад. На фото шпаргалка, по которой они пели песню. Текст разбит на слоги, написан крупно с понятными исполнителям знаками. Именно так выглядят хорошие шпаргалки, по которым ораторы произносят речи: крупно, с пометками про интонацию, громкость и пр. Такие "шпоры" и пишутся как песни – по, своего рода, куплетам. На второй фотографии шпаргалка маршала Жукова с текстом его выступления на параде 1945 года: текст записан по тем же принципам.
P.S. Металлика - браво!
P.P.S. Лучше, всё же, без бумажки. Но если с ней – то она должна быть написана правильно.
Поделиться
