Компетенции - сложности перевода
Jan
| 18.07.2006 10:51
Коллеги! Нужна Ваша помощь.
Помогите перевести, вернее даже озвучьте ваше понимание:
1. Organizational Awareness - дословно Организационное понимание
2. Results Management - дословно Управление результатами
3. Resource Management - Управление ресурсами
4. Visioning and Alignment - Vision - это виденье, а Alignment - выравнивание ????
5. Concern for Safety - тоже странный термин, я понял как Установка на безопасность.
Ключевые слова:
Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий
Привет.
Отдельно каждый термин вполне понятен, но вот вместе получается головоломка…
Очень заинтересовалась Видением и Выравниванием.
Техника Выравнивания встречается при делегировании задач. Т.е. внутри каждого человека есть сформировавшаяся иерархия Логических уровней, которые влияют на поведение человека. Так вот задача человека, который передает информацию увидеть и понять содержимое Логических уровней собеседника и Выровнять информацию так чтобы она «легла» на иерархическую систему собеседника. Для этого тоже существует определенная техника…
У себя на тренингах мы очень много уделяем времени для отработки именно этого навыка: передача информации по Логическим уровням.
Мне кажется, что видение и выравнивание - это как планирование и координирование.
цитирую из книги роберта Дилтса "Моделирование с помощью НЛП"
""Выравнивание" представляет собой важнейшее свойство эффективного планирования, решения проблем и руководства. В эффективной системе действия и результаты отдельных лиц в рамках их микроокружения конгруэнтны их стратегиям и целям. Эти цели, в свою очередь, конгруэнтны культуре данной системы и миссии всего макроокружения. Другими словами, существует внутреннее "выравнивание" отдельного человека с его видением, и другой уровень "выравнивания" - с сообществом, в котором этот человек пытается осуществить свое видение."
далее
"Потребность в "выравнивании" является естественным переживанием. В тех случаях, когда различные уровни информации, необходимые для осуществления какой либо деятельности, не были определены заблаговременно, люди нередко запрашивают их - интуитивно и спонтанно."
Чесно говоря не понял про выравнивание, что ж то такое?
Спасибо общая тенденция понятна, сегодня буду смотреть Дилтса
вот про vision нашел
Честно говоря всё гораздо проще!
Visioning and Alignment это ни что иное, как наблюдение и расстановка сил. В контексте управления персоналом, разумеется.