Заполнение титульного листа трудовой книжки иностранца
VK
| 15.09.2009 17:40
Всем здравствуйте!!!!
Подскажите, пожалуйста, столкнулась вот с чем. Пришла в фирму, а тут работают иностранцы и на них не велись трудовые книжки. Буду заводить. НО! Встал вопрос в заполнении титульного листа, а именно в графах "Образование" и "Профессия, специальность". Что там писать. Насколько помню, даже если у иностранца есть диплом об образовании нужно чтобы он был легализован???
Заранее всем огромное спасибо!!!! 
Форум:
Ключевые слова:
Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий
При приеме на работу иностранца обязательна копия диплома с переводом на русский и апостилем. Образование и профессию брала из перевода на русский язык. Например, высшее, менеджер по качеству или инженер.
А если нет диплома, что тогда писать?
в каком смысле - диплома нет? иностранец его никогда не получал, потому что не учился или вам копию не предоставил?
если у иностранца вообще нет диплома, можно написать его профессию по факту. например, наладчик технологического оборудования. какую должность он занимает, ту и напишите.
ну а если диплом есть, а копии у вас нет, попросите принести
Не получал он никогда диплом, работает у нас арматурщиком, значит пишу арматурщик?
Если вас интересует язык конечнор же государственный - русский
Простите я блоги перепутала)))))))))))))
пишите арматурщик.
спасибо)))))))
А я, если иностранный работник не предоставил доказательства своего образования, писала, что образование среднее, а в графе "профессия, специальность" ничего не писала.
Если у вас нет документа, подтверждающего образование, как вы можете написать, что оно среднее? Со слов в ТК ничего не вносится. Нет документа об образовании - ничего не пишите. Профессию - так же, как с арматурщиком :)
Если человек окончил только среднюю школу и не имеет никакого профессионального образования, то, насколько я знаю, его образование именно среднее. А профессия, квалификация пишется по диплому, а не по специальности, по которой он в данный момент работает:))
У вас есть его аттестат/свидетельство об окончании средней школы? Если нет никакого документа об образовании, то графу оставляете пустой.
Профессия пишется по диплому, если он есть. Можете эту графу тоже оставить пустой.
А теперь внимательно читаем "Инструкцию по заполнению трудовых книжек" (от 10 октября 2003 г.)... А именно п. 2.1. "запись об образовании (основном общем, среднем общем, начальном профессиональном, среднем профессиональном, высшем профессиональном и послевузовском профессиональном образовании) осуществляется только на основании надлежаще заверенных документов (аттестата, удостоверения, диплома и т.п.)".
Помимо диплома, если следовать логике и данному документу, существует ещё несколько документов, на основании которых вносится запись об образовании.
То же касается и записи о профессии/квалификации. "профессия и/или специальность указываются на основании документов об образовании, квалификации или наличии специальных знаний (при поступлении на работу, требующую специальных знаний или специальной подготовки) или других надлежаще оформленных документов".
Вы же сами пишете, что работник не предоставил вам никаких документов об образовании. На основании чего вы будете вносить в ТК сведения об образовании? Сами себе противоречите.
Может, я неправильно выразилась... Они не предоставляют документы о среднем профессиональном или высшем профессиональном образовании. (( У нас работают граждане бывшей Югославии. Во-первых, у них там совсем другая система образования, т.к. колледжи у них - это практически средняя школа у нас. Во-вторых, многие во время известных событий в бывшей Югославии лишились документов об образовании. Поэтому, если они мне предоставляют только свидетельство об окончании колледжа, я вынуждена писать, что образование среднее.
да, тогда на основании этих документов можно написать, что образование среднее.
А у меня возник такой вопрос. Подскажите,пожалуйста,если знаете.
Работник -француз. У них нет отчества. Получил паспорт РФ нового образца,где отчество тоже теперь не указывают.
Есть трудовая книжка, где отчество стоит, на основании преджего страрого паспорта РФ. Расхождений в ФИО в паспорте и ТК быть не должно.Как внести изменения? На основании чего?
на основании паспорта делайте.
А можно вопрос, какое отчество ему придумали и какое стояло в паспорте